EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Adelaide...
Få alle vekk.
Alberto...
Kom hit.
Jeg vil du skal vite sannheten, selv om du er ung.
Se på meg.
Du må lære å se døden i øynene.
Du må være sterkere enn den.
Jeg drar nå.
Manfredi blir familiens overhode, men han klarer det ikke alene.
Du må være hans allierte og alltid hjelpe ham.
Pappa.
Manfredi...
Han trenger ikke mine råd.
Manfredi er en okse.
Selv okser taper kamper.
Du må forberede deg.
En dag blir det din tur til å være sjefen.
Når din tid kommer,
forstår du det på egenhånd.
Og du må...
Du må være klar.
TAPPERHETSMEDALJE
Neste gang kan du gi meg nøklene. Kom igjen, du blir med meg.
Og legg vekk den kniven.
Kom igjen!
Samurai venter på deg.
Fortell. Hva skjer?
Politiet raidet Ostia i går kveld.
- De stoppet alt sammen. - Jeg vet.
Det var også noen som ble drept?
De arresterte mange.
Det hjelper venstre mye.
- Hva sier meningsmålingene? - Det står helt likt.
Barzacci vil ikke høre noe mer om Ostia.
Han sier vi må skremme vanlige folk, helt vanlige velgere.
Slå til et sted som regnes som trygt.
Da trenger vi noe som lager mye bråk.
Og vi trenger det fort.
Si meg, hva tenker du å gjøre nå?
Det som er bra for familien. Det er alt du trenger å vite.
Hadde du hørt på oss hadde det aldri blitt sånt kaos.
Jeg vil se om familien fortsatt hører på deg.
Dette er mitt hus.
Alt som er her, inkludert deg, er under min kommando.
Det er på tide du aksepterer det.
Ting forandrer seg, før eller senere.
Samle alle.
Hva har du gjort?
Hva har skjedd, Spadino?
Lele drepte en purk i går.
Hun som avhørte deg.
Han druknet henne i havet.
Jeg har aldri sett ham sånn før.
Han hadde et merkelig uttrykk.
Som en galning.
Hun sa noe før hun ble drept.
Fortsett, Spadino.
Hun sa at det var Lele som drepte faren din.
Hva skal vi gjøre? Gå og ta ham?
Nei.
Nei. Jeg skitner ikke til hendene mine med sånt.
Dessuten drepte han faren min.
Og jeg drepte hans.
Ingen kommer uskyldig ut av dette, Spadino.
Vi har viktigere ting å gjøre.
Kom igjen. De venter på oss.
Kom igjen. Vi er her.
Jeg trodde du hadde viktigere ting å gjøre.
Å bli skitten på hendene får meg til å tenke.
Cinaglia er på deg, vi må handle.
Arrestasjonene var ikke nok. Valgresultatet er fortsatt uvisst.
Jeg tenker på det.
Fortell meg hva du har i tankene.
For å legge en plan trenger du rett informasjon
og uten det jeg fortalte om Cinaglia vet jeg ikke hva du hadde gjort.
Jeg er takknemlig for informasjonen
men nå er det best at jeg tar meg av det.
Jeg vil ikke få deg i trøbbel.
Hva?
Du lot meg rane folk da jeg var 15,
men nå får jeg ikke ta en politiker?
At du vil beskytte meg som en sønn høres ut som pisspreik.
Skal jeg få skitt på hendene, er det for deg, ikke ham.
Hadde ikke politiet kommet hadde vi lett tatt over Ostia.
Det er ikke sant!
- Mange av våre er i fengsel. - Hvem vet når de slipper ut.
Dere har rett.
Advokatene vår gjør jobben sin for dem som ble arrestert.
De slipper ut snart.
Men vi skremte alle.
Og vi tok ham som betydde mest.
Når Manfredi våkner, vil han støtte meg.
Til ting roer seg ned
selger vi bare på vårt område.
Vi har mer enn nok greier.
Stikk.
Det er ikke et gram igjen.
Sale tok alt.
Hvor er sønnen min og Angelica?
Hvor er Lele?
- Han er ikke her. - Hvorfor?
Vi vil ikke. Er det et problem?
Ja, det er det.
Gabriele er politi.
Hvordan vet vi at han ikke stod bak raidet?
Cinaglia, jeg mistet en mann i går.
Glem Lele. Dropp pisspreiket og si det du har å si.
Det vi gjorde i går var ikke nok.
Nå trenger vi noe større.
- Vi må skremme middelklassen. - Noe alle kommer til å snakke om.
Dere vil drive forretninger i Roma? Da er det det dere må gjøre.
Du begynner å like det? Føler du deg som en av oss?
Nei.
Jeg begynner ikke å like det. Jeg risikerer livet mitt.
Og hva vil du at vi skal gjøre?
Et ran? Ta noen?
Mer.
Noe som skaper overskrifter dagen etter.
Du vil drepe noen.
En tilfeldig person, eller sier du hvem?
Jeg har en idé.
- Har du sett Marchilli? - Han har ikke kommet enda.
Hvis du ser ham, si at jeg leter etter ham.
Kanskje han er i Ostia Levante. Hørte du hva som skjedde?
De drepte overbetjent Mara Guagli i går kveld.
De druknet henne.
Gabriele, du vet hvordan dette ender, eller hva?
Jo mer du stritter imot, jo mer skader jeg deg.
Hvorfor måtte du blande deg med den politikeren?
Jeg ga deg det du trengte.
Kom igjen, si meg hva du gjør med Cinaglia og de to andre.
Hva planlegger dere?
Så?
Jeg vet ingenting.
Og visste jeg noe, hadde jeg ikke sagt det.
Du har ødelagt livet mitt i tre måneder.
Drep meg om du vil.
Som du vil.
Jeg vil gjerne takke en person.
Uten henne hadde ingenting av dette eksistert.
Det er takket være henne at arbeidet starter i morgen
og at denne organisasjonen vil bli
det største flyktningmottaket i hovedstaden.
Grevinne Della Rocca Croce, president for vår organisasjon.
Jeg vil takke ordførerkandidatene, kardinal Nascari,
og de fra pressen som er samlet her for å støtte denne viktige saken.
Alt jeg kan si...
...er at det knuste hjertet mitt...
...da jeg hørte at så mange mødre, fedre, barn,
etter å ha måttet leve i en teltleir, ble adskilt...
Hun er en gammel dame.
Hvem hadde ventet det av Monaschi? Hun er i det minste en kvinne fra kirken.
Vi har skapt et sted
der alle disse menneskene kan få bo sammen
og ikke vil måtte gi opp en rettighet
som er ukrenkelig for alle:
Familie.
Dette er kvinnen jeg har hørt så mye om.
Alice har vært til stor hjelp med valgkampanjen.
Uten henne hadde jeg nok ikke klart det.
Bra, bra. En hustru bør alltid hjelpe sin mann.
Jeg håper du kommer på Den hellige messe i kveld.
Så klart, Deres Eminense.
Så? Hva sier du?
- Må det gjøres, blir det gjort. - Bra, men la oss få det gjort raskt.
- Jeg har noe uoppgjort med henne. - Ok.
Deres Eminense, takk for støtten du har gitt oss.
Men nå bør vi slå oss sammen.
Vi vil det samme:
eliminere korrupsjon.
Du fra Den hellige stol, jeg fra Roma.
I begge tilfeller snakker vi om en mann
som vi begge har måttet gjøre forretninger med.
Samurai.
Jeg trenger deg, Deres Eminense, for å stoppe ham.
Grevinne, om jeg ikke tar feil
tilhører denne bygningen Samurai.
Det er takket være ham at du kunne ta inn hundrevis av flyktninger.
Og at du ble overhode for kongregasjonen for biskoper
rett etter at du ryddet eiendommen hans i Ostia.
Du fikk flyktningene dit med vilje.
Først skapte du et problem, så løste du det for ham.
Og du visste akkurat hva du skulle be om i bytte.
Et kompromiss
for et overordnet mål.
Men jeg har ikke noe gjøre med ham lenger.
Det er der du tar feil.
Si hva det egentlig er du vil.
En alliert for å stoppe ham.
For kirkens beste, og Roma.
Jeg har et møte med kongregasjonen nå.
Vi snakker om dette senere.
I kveld, etter messen.
OVERBETJENT G. MARCHILLI
Så?
- Snakker du eller ei? - Nei.
Hei! Våkne!
Han lever. Han lever.
Han kommer til å dø uten å si et ord.
Av alle dager måtte han spille helt i dag.
Denne drittsekken.
Vi bruker ham for å få en annen til å snakke.
Alt er klart. Gutta gjør seg klare.
Bra.
Hva er i veien?
- Jeg trodde ikke jeg skulle gå så langt. - Jeg vet.
Jeg trodde heller ikke det.
Men her er vi.
Jeg trodde ikke at du var sånn.
Hvordan da?
Villig til å gjøre alt.
Skremmer jeg deg?
Nei.
- Ja? - Jeg vil møte deg. Nå.
Jeg er ikke interessert.
Du skjønner ikke. Kom hit, eller så kommer jeg hjem til deg.
Er du ikke der, tar jeg familien din.
Er det klart?
- Hvem var det? - Samurai.
Han truet familien min.
- Jeg må dra. Unnskyld meg. - Jeg blir med.
Alt i orden?
Ser du ikke det?
Hva gjør du?
Ingenting.
Hvordan kan du se på meg?
Hva snakker du om?
Du vet hva jeg mener.
Jeg drepte faren din. Hvordan kan du være nær meg?
Du har rett, jeg burde drept deg.
Men så begynte jeg å bruke hodet.
Faren min er død uansett.
Og hvorfor drepte du ikke Lele?
Som du sa.
Faren min er død uansett.
Jeg er sulten.
Har du litt tid?
Ikke mye. Men jeg har litt tid, ja.
Hei, kjære.
- God ettermiddag. - God dag.
Amedeo...
Hva er det?
Hva foregår?
Ta med barna og ta inn på hotell.
- Hva snakker du om? - Ta inn på hotell. Og ta med barnevakten.
- Hvorfor hotell? - Fordi.
- Jeg kommer. - Kardinal Nascaris messe er i kveld.
- Vi må være der. - Jeg tuller ikke.
Fortell meg hva det er som foregår!
Det skjer ingenting hvis du gjør som jeg sier!
Ta med barna og ta inn på hotell.
Og glem messen.
Stol på meg, Vincenzo,
jeg er overhodet ikke fornøyd med sånn det har blitt.
Jeg er ikke fornøyd.
- Med hvordan du brukte pengene mine. - Så nå er vi fiender?
Vil du komme inn?
Ja.
Men som en alliert som fortjener en forklaring.
Alt i orden?
Ja.
Jeg må dra og møte Samurai.
Ta med deg våpen.
Vær forsiktig.
- Du ødelegger alt. - Du har allerede gjort det.
Med alle tabbene dine.
Husk, det er takket være meg at Angelica ble en Anacleti.
Kanskje, men så langt er det jeg som har lagt ut for alle andre.
Jeg respekterer deg, Adelaide. Men du må akseptere en ny arving.
Min mann.
Han er også din sønn, om du har glemt det.
Jeg ga kokainet til Spadino. Han og Angelica er framtiden.
La oss ta et skritt tilbake...
...og gjøre plass til dem.
Mine damer og herrer, kongen av sigøynerne!
Spadino.
- Hei, vil du ha litt pasta? - Nei, takk.
Cinaglia?
Hva trenger du?
Nei, jeg tar meg av det.
Ha det.
- Hva vil han? - Han spurte om en pistol.
Cinaglia ba om en pistol!
- Hva skal han ha den til? - Hva vet vel jeg?
Aureliano, jeg må snakke med deg.
Jeg skjønner, Spadino, jeg går.
- Han er din. - Skru av musikken.
Jeg tok greiene til familien min.
Nå gjør de som jeg sier.
Og om du vil
kan vi selge det i Ostia med dine menn.
Hva sier du? Skal vi være partnere?
Endelig noen gode nyheter.
Vi sier 50-50.
- Du må faktisk betale meg. - Med hva?
Greit nok. Du er en venn: 80-20.
- Vi kan forhandle senere. - Greit.
Du klarte det til slutt.
Sjef for sigøynerne.
Det virker sånn.
Ta litt pasta, vi må feire. Nadia, kom hit.
Så kan du dra hjem.
Jeg tar meg av grevinnen.
Kom hit.
Til oss!
Vel bekomme!
Lele?
Hvem er det?
Cinaglias purk.
Så det er ham.
Derfor ville jeg ikke ha deg med.
Hvorfor har du ombestemt deg nå?
Jeg tenkte på det du sa til meg.
Du var aldri en unge som trengte beskyttelse. Du var alltid en alliert.
Du husker dette, ikke sant?
På tide å få skitt på hendene igjen.
Vi har en gjest. Bli med meg.
Ser du den stakkars lille vennen din?
Ta det som en advarsel, Amedeo.
Du kan fortsatt unngå den samme skjebnen.
Vet du hva du gjør feil?
Du er for godtroende.
En politiker må vite at Roma er et lite sted.
Allianser er skjøre.
Først er det en som hjelper deg, gir deg en megafon for å få stemmer.
Så svikter han deg, og forteller andre hva du driver med.
Du framstiller deg selv som en rettferdig mann
men du er den største dritten av alle.
Hva vil du?
Hva gjør du her, Sara? Det er sent.
Og enda en dag med heder for deg.
Godt gjort.
Du eldes med stil, grevinne.
Men du eldes.
Skynd deg, ellers kommer du for sent til messen.
Farvel, Sara.
Vi hadde en tydelig avtale.
Jeg ga deg en sjanse, men du trakk deg.
Du var for ambisiøs.
Jeg gir deg sjansen til å trekke deg med æren i behold.
Gå på luften med ham og annonser live at du slutter med politikk.
Finn på hva du vil, men kom deg til helvete vekk.
Nei.
Hvor i helvete skal du, Cinaglia?
Det var ikke et spørsmål.
Hva i helvete er det...
Ikke rør deg! Ikke rør deg! Din jævel! Kast pistolen!
Kast den!
Faen!
I de mørkeste stunder
må vi finne tilbake til Herrens sti
for å gjenvende til lyset.
I kveld gjør vi det sammen
på et sted som dette...
...på en mørk kveld som denne...
Peter forlot Romas murer.
Han flyktet fra Neros forfølgelse.
Da han var ved porten
så han Kristus komme gående mot ham.
Han gikk inn i byen.
Så Peter spurte ham:
"Herre, hvor skal du?"
Kristus svarte:
"Jeg har kommet
for å bli korsfestet en gang til."
Peter forstod at Kristus måtte korsfestes igjen.
Ikke som seg selv, men i form av sin tjener.
Og at den tjeneren var ham.
Hold kjeft! Hold kjeft!
Det spilte ingen rolle
at de trofaste hadde tryglet ham om å flykte.
Peter...
...gikk for å møte sin død.
Og han døde korsfestet
mens han priste Herren Jesus Kristus.
Ære være Jesus Kristus.
Alltid og i all evighet.
Kom hit.
Det er bare en ting du skal gjøre:
Nyte din manns seier.
Og pass dine egne saker.
Så?
- Hørte de på deg med en gang? - De kom og så etter meg.
Alle vil vite hva du har å si.
KONGELIG
Dopet er på et trygt sted.
Jeg har det.
Jeg har gjemt det.
Jeg var ikke enig i å gå til krig i Ostia.
Det var ikke rett strategi.
Det er på tide at vi begynner å bruke hodet i stedet for hendene.
Det er tid for å forhandle.
Å forhandle med dem som egentlig regjerer i denne byen.
På våre vilkår.
Jeg har allerede startet. Jeg har faktisk gode nyheter.
I løpet av et par dager
vil min svigerfar og alle vi andre få tilbake pengene våre.
Jeg har gjort en avtale om å deale i Ostia uten blodsutgytelse
og uten frykt for raid.
Det vil skje gradvis, men trygt.
Bravo, Spadino, bra gjort!
Bravo, Spadino!
Bravo! Vi har fått nok av å ta sjanser!
Vi skal bruke hodet.
Det stemmer.
Familien vår har aldri tatt dette skrittet før.
Ikke engang under min bror.
Jeg vil takke moren min...
...som gjorde alt hun kunne.
Men nå er det på tide at jeg tar Manfredis plass.
For denne familien må drives av en mann som får ting gjort!
Jeg vet at du advarte Adami.
De var klare.
Selv om det var tilfelle...
...er det ingenting du kan gjøre med det lenger.
La oss ta alt!
Så?
Jeg jobber for deg også.
- Jeg misliker å bli stresset. - Jeg misliker ubetalt gjeld.
Nascari nevnte ingenting, og Cinaglia har ikke trukket seg.
Jeg sa jeg skulle fikse det.
Hvorfor har du ikke gjort det? Valget er i morgen.
Det er stor forskjell på deg på kontoret ditt og meg ute på gata.
Du er byens mest fryktede mann og du kan ikke stoppe en liten politiker?
Han kan ikke være så liten hvis du vil fjerne ham.
En avtale er en avtale.
Jeg ba deg om en ting, og du gir meg ikke det.
Hvorfor dette skjer interesserer meg ikke.
Du bør stumpe den.
Jeg er ferdig med deg.
Du burde tatt ham med på sykehuset.
Jeg sa det, Sara.
Han ville ikke.
Du kan uansett ikke bli her. Vil du dra hjem til meg?
Det er gjort.
Hun er død.
Men det var et problem.
Det dreier seg om Alice.
Alice?
Tror du hun sier noe?
Jeg vet ikke.
Men det er noe vi må ta med Cinaglia.
Vi må snakke sammen.
Jeg vil tilstå.
Tekst: Rikke Carlberg